-
1 усыплять бдительность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > усыплять бдительность
-
2 усыплять бдительность
General subject: (чью-л.) put off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять бдительность
-
3 усыплять бдительность
vgener. (чью-л.) j-n sicher mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > усыплять бдительность
-
4 усыплять бдительность
lull (...) vigilance -
5 усыплять бдительность
to lull/blunt smb.'s vigilanceРусско-английский словарь по общей лексике > усыплять бдительность
-
6 усыплять бдительность
Русско-английский синонимический словарь > усыплять бдительность
-
7 усыплять
[usyplját'] v.t. impf. (pf. усыпить - усыплю, усыпишь)1) (far) addormentare; ipnotizzare, drogare"Своими тихими речами в тебе он совесть усыпил" (А. Пушкин) — "Con i suoi discorsi sommessi ha addormentato la tua coscienza" (A. Puškin)
2) (fig.) indebolire, diminuire -
8 бдительность
жен.vigilance, watchfulness- повышать бдительность
- проявлять бдительность
- усыплять бдительность -
9 усыплять
несовер. - усыплять; совер. - усыпитьlull to sleep; (монотонным пением, чтением и т.п.) sing/read to sleep; (перед операцией и т.п.) put to sleep; narcotize; ( гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance; (о подозрении и т.п.) lull перен. -
10 усыплять
усыпить (вн.)lull to sleep (d.); (монотонным пением, чтением и т. п.) sing*, read*, etc., to sleep (d.); (перед операцией и т. п.) put* to sleep (d.); ( гипнозом) hypnotize (d.), put* into hypnotic sleep / trance (d.); (перен.; о подозрении и т. п.) lull (d.)усыплять бдительность — lull / blunt smb.'s vigilance
-
11 усыплять
усып||лятьнесов (αποκοιμίζω, κοιμίζω/ βαυκαλίζω, νανουρίζω (убаюкивать)/ ὑπνωτίζω (гипнозом):\усыплятьлять кого́-л. ἀποκοιμίζω κάποιον \усыплятьля́ть боль καταπραΰνω τόν πόνο· \усыплятьля́ть бдительность ξεγελῶ τήν ἐπαγρύπνηση. -
12 усыплять
-
13 усыплять (чью-л.) бдительность
General subject: put off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять (чью-л.) бдительность
-
14 усыплять чью-л. бдительность
General subject: lull somebody into a false sense of securityУниверсальный русско-английский словарь > усыплять чью-л. бдительность
-
15 усыплять чью-либо бдительность
General subject: put somebody off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять чью-либо бдительность
-
16 усыпить бдительность
Русско-английский большой базовый словарь > усыпить бдительность
-
17 проявлять бдительность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проявлять бдительность
См. также в других словарях:
Усыплять бдительность — УСЫПЛЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. УСЫПИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. Обманом, притворством заставлять кого либо позабыть осторожность. По свойственной ей подозрительности она начала уж было смекать, что… он хочет только усыпить её бдительность (Салтыков Щедрин. Невинные … Фразеологический словарь русского литературного языка
Усыплять внимание — УСЫПЛЯТЬ ВНИМАНИЕ. УСЫПИТЬ ВНИМАНИЕ. То же, что Усыплять бдительность. Усыпив внимание преступника, вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «кого убил, кого обокрал» (Достоевский. Братья Карамазовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
УСЫПЛЯТЬ — УСЫПЛЯТЬ, усыпить кого, успити, церк. наводить сон, заставить спать. Усыпить ребенка, укачать, убаюкать. Скука усыпляет, наводить дремоту. Опий усыпляет. * Усыпить боль, унять. Игорь и Всеволод уже лжу убуди, которую бяше успил отец их Святослав … Толковый словарь Даля
БДИТЕЛЬНОСТЬ — Усыплять/ усыпить бдительность чью. Разг. Ирон. Обманом, притворством заставлять кого л. забыть осторожность. Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
Усыпить бдительность — УСЫПЛЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. УСЫПИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. Обманом, притворством заставлять кого либо позабыть осторожность. По свойственной ей подозрительности она начала уж было смекать, что… он хочет только усыпить её бдительность (Салтыков Щедрин. Невинные … Фразеологический словарь русского литературного языка
усыплять — усыпить бдительность • действие, каузация, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Усыплять/ усыпить бдительность — чью. Разг. Ирон. Обманом, притворством заставлять кого л. забыть осторожность. Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
Усыпить внимание — УСЫПЛЯТЬ ВНИМАНИЕ. УСЫПИТЬ ВНИМАНИЕ. То же, что Усыплять бдительность. Усыпив внимание преступника, вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «кого убил, кого обокрал» (Достоевский. Братья Карамазовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Магн Максим — Magnus Clemens Maximus … Википедия
усыпи́ть — плю, пишь; прич. страд. прош. усыплённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. усыплять). 1. Вызвать сон, заставить уснуть. Усталость, мерная работа машины и легкое покачивание парохода все это его усыпило, и проснулся он только на рассвете.… … Малый академический словарь
УБАЮКИВАТЬ — УБАЮКИВАТЬ, убаюкиваю, убаюкиваешь, несовер. (к убаюкать), кого что. 1. Укачивая и напевая, заставлять уснуть; срн. баю. Убаюкивать ребенка. || перен. Нагонять дремоту, усыплять. Морская качка убаюкивает. 2. перен. Успокаивать, скрывая неприятное … Толковый словарь Ушакова